Ronald Kay

Propercio - Pound

S’estret d’es temps. Propercio Pound (La Calabaza del Diablo, 2005) es un libro de Ronald Kay conformado por un texto trilingüe: incluye el poema Sexti Properti Elegiae (ca. 20 a.C.), de Sexto Propercio en latín; la versión en inglés de la elegía, Homage to Sextus Propertius (1917) de Ezra Pound;  y la versión en español traducida por Ronald Kay.  Este expediente incluye material asociado a la primera y la segunda edición (Ediciones Nómade, 2009) del libro, contenido en tres carpetas físicas y seis digitales. Entre las carpetas físicas, se encuentran copias del libro, borradores mecanografiados de la traducción, material y apuntes sobre Ezra Pound, reseñas de la publicación y una maqueta del libro realizada como examen de Taller de Diseño Gráfico de la Universidad Finis Terrae. Por su parte, en las carpetas digitales se encuentran maquetas, transcripciones de las traducciones, imágenes y materiales de trabajo, entre los que se incluye la traducción inédita del poema “The return” de Ezra Pound, realizada por Kay.