Ronald Kay

Iluminaciones

Entre 1973 y 1974, Ronald Kay y Enrique Lihn dirigieron el seminario colectivo “Para la determinación de una nueva teoría poética y literaria, el análisis de la Illuminations de Arthur Rimbaud”, donde participaron profesores, asistentes y estudiantes del Departamento de Estudios Humanísticos de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. En ese contexto, Kay realiza varias traducciones de las Iluminaciones que se utilizan como insumo para las discusiones de clase. 

En el 2016, en miras de una eventual publicación, Ronald Kay encarga la digitalización de distintas versiones de estas traducciones mecanografiadas y con comentarios manuscritos. Estas, sin embargo, permanecieron inéditas hasta el 2024, año en el que se publica una selección en el dossier “Para saludar a Jean-Arthur Rimbaud” de la revista de poesía y teoría del arte Pensar & Poetizar n.19, del Instituto de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.  Este expediente, además de un ejemplar impreso de la revista, incluye tres carpetas digitales con las digitalizaciones de los originales mecanografiados, su transcripción en procesador de textos y el libro digital Rimbaud. Selected Poems, traducido al inglés por A. S. Kline.